长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
这首词是李叔同与好友许幻园挥泪而别时写的。后曾被选为《早春二月》《城南旧事》等电影插曲。
译文；夕阳下，群山相连，碧草茵茵，一望无际。不远处，长亭、古道，晚风吹拂，杨柳依依（“柳”谐音“留”古代有很多折柳相送的诗句），送别的笛声哀婉幽怨。一对知心朋友分别在即，想到从此天各一方，双方都有无尽的感伤。他们端起酒杯，想借酒尽最后一点欢娱，彼此在记忆中留下那“夕阳在山”，“晚风拂柳”的难忘一幕，但一想到朋友离去，在今夜的睡梦中也会感到丝丝寒意。
长亭送别 原文 (夫人、长老上，云)今日送张生赴京，就十里长亭安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。
（旦、末、红同上）(旦云)今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵!“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”
、《长亭送别》（王实甫）
[正宫][端正好]碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【译文】
是谁粉饰了湛蓝的天空，又无情的飘离？是谁装点了苍茫的大地，眼前却是带寒的秋菊？那西风，吹乱了思绪，任由南飞的大雁携去。林中霜叶也悄然沉醉，不是霜叶自醉，是染上了离人血泪。
【赏析】
这是王实甫《西厢记》里的名句。借秋日的萧瑟景调来写别情的凄苦——云天蓝碧，黄花落满地，西风紧紧吹，更有北雁纷纷往南飞。伊人即将远别，此情此景的凄苦枯索景象，不禁为之黯然垂泪——晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
元代王实甫的《长亭送别·正宫·端正好》
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【译文】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈地吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那是离别之人感伤的眼泪。