兔不可复得,而身为宋国之笑的意思是：守株待兔那个人再也没有守到撞树而死的兔子，他本人却成了宋国的笑料。
这个成语比喻人做事僵化，逻辑错误，不愿不懂变通，讽刺妄想不劳而获的人。
在每个人的经历中，或多或少都有点这样的倾向，应引以为戒。
然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。
守株待兔
作者: 韩非 (先秦)
宋人有耕田者。
田中有株，兔走触株，折颈而死。
因释其耒而守株，冀复得兔。
兔不可复得，而身为宋国笑。
今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。
兔不可复得，而身为宋国笑”的意思：然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。
复得：再次得到。笑：被……耻笑。
《守株待兔》
作者：韩非 先秦
宋人有耕田者。
田中有株，兔走触株，折颈而死。
因释其耒而守株，冀复得兔。
兔不可复得,而身为宋国笑。
今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。
这是守株待兔的成语典故。这句的意思就是：再没有兔子被他捡到，而他的行为却受到宋国人的讥笑。
这个翻译要联系上下文，不能单个句子翻译，要不然就不能和全文融为一体了。
如果只但是翻译句子：兔子再也没有捡到，而行为被宋国人讥笑。