楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”
船停了，（这个楚国人）从他刻记号的地方下水寻找剑。船已经航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
这段文言文描述了楚国有个人乘船渡江时，不小心将剑掉入江中。他立即在船上刻下记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”当船停下后，他从这个记号处跳入水中去找剑。然而，船已经移动了，而剑并没有移动，像这样去找剑，不是很糊涂吗？
这个故事用来比喻方法愚昧，不知变通，讽刺那些墨守成规、不善于根据实际情况处理问题的人。
楚人/ 有/ 涉江者，其剑 /自舟中 /坠于水，遽/契其舟，曰 /："是 /吾剑 /之所从 坠。"舟止，/从 /其所契者 /入水/求之。舟已/行矣，而剑/不行，求剑/若此，不亦/惑乎?
译文：
楚国有个渡江的人，他的剑从船上掉进了水里。他急忙在船沿上刻上一个记号，说："这儿是我的剑掉下去的地方。"船靠岸后，这个人顺着船沿上刻的记号下水去找剑。船已经走（行驶）了很远，而剑还在原来的地方不会随船而前进。用这样的办法来找剑，不是很糊涂吗?