远上寒山石径斜的“斜”的读音是xiá。 斜在中国古代时期的读音为xiá，所以现在的古体诗词以斜作韵脚时都念xiá。这句话的意思是深秋中沿着弯曲的小路登上远山。
1、原诗 远上寒山石径斜，白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
2、译文 深秋中沿着弯曲的小路登上远山，在那白云生成的地方居然还有人家。 停下车来是因为喜爱深秋枫林的晚景，染过秋霜的枫叶胜于二月红花。
yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá
“径”，普通话读音为jìng、jīng。最早见于殷周时期，在六书中属于形声字。“径”字的基本含义指小路，亦指道路，方法，如：山径、捷径；引申含义为直，直捷了当，如：径直、径自；数学上指连接圆心和圆周的直线，如：直径，
在古文中，“径”通“竟”，如：不过一斗，径醉矣
斜字读xié音。
在汉字的读音中，斜字读xié音是比较常见的。同时，
在《庐山谣》中也有“远上寒山石径斜”的描述，
可以间接证明斜字读xié音。
延伸：除了斜字，汉字中还有很多字在不同的语境和组合下读
音也会发生变化。学习汉字不仅要掌握字形，还需要学会字
音和字义的应用。
“远上寒山石径斜（xiá）”中的“斜”，读"xiá"，押的是古韵，如果读作“xié”，这首诗的韵就是错的，格律词韵就费解难懂。即使不是每个人都能写诗，但这属于中华文化的组成，改动就等于遗弃。