凉州词liáng zhōu cí （唐táng）王之涣wángzhīhuànhuáng hé yuǎn shàng bái yún jiān黄 河 远 上 白 云 间 ，yī piàn gū chéng wàn rèn shān一 片 孤 城 万 仞 山 。qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ羌 笛 何 须 怨 杨 柳，chūn fēng bū dù yù mén guān春 风 不 度 玉 门 关 。
《送sònɡ别bié》
王wánɡ之zhī涣huàn〔唐tánɡ代dài〕
杨yánɡ柳liǔ东dōnɡ风fēnɡ①树shù，
青qīnɡ青qīnɡ夹jiā御yù河hé。
近jìn来lái攀pān折zhé苦kǔ，
应yīnɡ为wèi别bié离lí多duō。
dēng guàn què lóu。
登鹳雀楼
bái rì yī shān jìn
白 日 依 山 尽 ，
huáng hé rù hǎi liú
黄 河 入 海 流 。
yù qióng qiān lǐ mù
欲 穷 千 里 目 ，
gèng shàng yī céng lóu
更 上 一 层 楼 。
《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣所作的五言诗，诗人登上古鹳雀楼，绘下北国河山的磅礴气势和壮丽景象，气势磅礴、意境深远。
译文是：夕阳依傍着西山慢慢地沉没， 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。