译文：
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
注释：
郭沫若水调歌头归途的原文如下：
淮上多风景，秋来尤似南山。漏永昼逼钟鸣，历春愁杀莺娟，多少恨，多少愁，悼亡存亡肝肠彷徨。怀中枕凉泪痕重，难爲问，欲何似，水调歌头。
译文：
淮河畔景色多么美丽，秋天特别像南山。日晷长吁不停地响，历经春夏，伤怀哀婉。多少心痛，多少忧愁，思念逝去的人，心情再三思量。怀中枕凉泪迹深，难以启齿，怎样才能够表达我的情感呢？就像这水调歌头。
水调歌头辛弃疾将迁新居的诗是指《水调歌头·我亦卜居者》，此词是明志抒怀之作。篇中多以夸张、戏谑之笔，写赋闲卜居情事，于旷达幽默中，略寄政治失意之感。
此词作于宋宁宗庆元二年（1196）夏，当时辛弃疾将迁居瓢泉。带湖遗火，雪楼被焚，词人有感于迁居未成，作此词以自嘲。