应该是万马齐喑究可哀。究是终究、毕竟的意思。整句的意思是万马一起噤声，这终究是一件悲哀的事情。
讽义是指领导阶层或是领导者过于专制，独断，容不得其他的意见，以致于最后无论对错都没有人开声，没有任何其他的意见，这对于国家社会的发展是不利的，最终的结果只能是悲哀的。
喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
究：终究、毕竟。
万马齐喑究可哀暗字在此表示哑的意思，万匹战马都沉寂无声了，比喻人们都沉默不说话，不发表各自意见，形容局面沉闷，气氛不活跃。生活中，马是个不能安静的动物，万匹马在一起，不可能不出现嘈杂的现象，而使万马齐暗，一定发生了惊讶的骇人听闻的事了。
白话译文是：
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀”：这两句以比喻修辞格，表明只有依靠一场急风惊雷，才能打破在清朝统治下，到处呈现着的为时已久的一片死气沉沉的局面。
出自清代龚自珍的《己亥杂诗·其二百二十》
原文：
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
译文：
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。
我奉劝老天能重新振作精神，不要拘守一定规格选取更多的人才。