意思就是指可是计算它的长度，竟然还不满一寸，原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。
这句话出自于《核舟记》。
原文
对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长，曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。
译文
对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。可是计算它的长度，竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！
而计其长曾不盈寸,盖简核桃修狭者为之怎么翻译 - - - - 这句话的意思是 可是计算它的长度,竟然不满一寸,原来是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的.
1、省略句
尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
译：（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
2、定语从句
盖简桃核修狭者为之。
译：原来是挑选了一根长而窄的核桃刻成的。
3、壮语后置
尝贻(yí)余核舟一，盖大苏泛（于）赤壁云。
译：（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
其船背稍夷，则题名（于）其上。
译：那只船的顶部稍微平坦，就在上面刻着作者的题款名字。
4、判断句
盖大苏泛赤壁云。
译：刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
1.判断句
中峨冠而多髯者为东坡。（“为”表判断，译“是”）
中间带着高高的帽子，长着浓密的胡子的人是苏东坡。
2.倒装句
①其两膝相比者（定语后置）
其相比两膝者（他们的互相靠近的两膝）
②细若蚊足（状语后置）
若蚊足细（像蚊子的脚一样细小。）
3.省略句
①则题名其上。（省略介词“于”）
则题名于其上。（就在上面刻着作者的题款名字。）
②卧右膝，，诎右臂支船（省略主语）
佛印卧右膝，诎右臂支船。（他平放着右膝，弯曲着右臂，支撑在船上。）