嗤嗤：敦厚貌。老实的意思氓：古代称民（特指外来的）之：主谓之间用来取消句子独立性氓之蚩蚩：叫氓的那个人忠厚老实 希望能满意
“氓之蚩蚩”的“蚩蚩”是：敦厚而愚昧的人。
蚩蚩的读音是 [chī chī]
解释：敦厚貌。一说，无知貌。；惑乱貌；纷扰貌；象声词。
蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。
《卫风·氓》是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说了其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照，也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。
诗中虽以抒情为主，所叙的故事也还不够完整细致，但它已将女主人公的遭遇、命运，比较真实地反映出来，抒情叙事融为一体，时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说，这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。
“谋”是商量，谋事的意思；可以想象两人是在商量近在眼前的婚事，所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的。“匪来贸丝，来即我谋”可以翻译为“不是来和我换/贸易丝织品，就是来和我商量婚事的”。
即在这里可以理解为“就是”，表原因导向
不是。这里的布是古代的一种钱币方式。也有说是一种用线穿了钱币。抱布贸丝是用钱买丝的意思。也有解释说是用布来交换丝，这也有可能。主人公是纺丝的，氓用布去和她换，也算合情理。