这句话的意思是：明月啊,你什么时候可以照着我回到(对面江南的)故乡呢。
还的意思是回。“明月何时照我还”的意思是明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。表示现象继续存在或动作继续进行，仍旧；表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补充。
还，去了又回。
意思：明月啊，你什么时候可以照着我回到（对面江南的）故乡呢。
1、还的意思是回。“明月何时照我还”的意思是明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。表示现象继续存在或动作继续进行，仍旧；表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补充。
2、译文：还，去了又回。字形采用“辵”作边旁，“瞏”作声旁。
个人认为，明月何时照我还，是一个疑问句，意思是：天上的明月，你什么时候才能照着我回家呢？表达了作者渴望返乡之情。分析诗词，一定要结合作者当时的处境与心境。作这首诗时，王安石已经年近六旬，经历两次推进变法的坎坷后，心力交瘁，对从政有了厌倦感。
面对宋神宗的再次启用，王安石并没有欣喜若狂，而是心存抗拒的。所以此诗有渴盼归乡之意。
不是，是设问句，反问句是不需要回答，答案在问句里，设问句要回答。
意思是：明月啊,你什么时候可以照着我回到故乡呢。
诗句出自《泊船瓜洲》，是北宋诗人王安石创作的一首七言绝句。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。