shān pō yáng · lí shān huái gǔ
山 坡 羊 · 骊 山 怀 古
zhāng yǎng hào
张 养 浩
lí shān sì gù ，ē páng yī jù ，dāng shí shē chǐ jīn hé chù ？
骊 山 四 顾， 阿 房 一 炬， 当 时 奢 侈 今 何 处？
zhǐ jiàn cǎo xiāo shū ，shǔi yíng yú 。
只 见 草 萧 疏 ， 水 萦 纡。
zhì jīn yí hèn mí yān shù ，liè guó zhōu qí qín hàn chǔ 。
至 今 遗 恨 迷 烟 树， 列 国 周 齐 秦 汉 楚。
yíng ，dōu biàn zuò le tǔ ；shū ，dōu biàn zuò le tǔ 。
赢， 都 变 做 了 土； 输， 都 变 做 了 土。
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
lí shān sì gù，ā fáng yī jù，dāng shí shē chǐ jīn hé chù？
只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。
zhǐ jiàn cǎo xiāo shū，shuǐ yíng yū。zhì jīn yí hèn mí yān shù。
列国周齐秦汉楚。
liè guó zhōu qí qín hàn chǔ。
赢，都变做了土；输，都变做了土。
yíng，dōu biàn zuò le tǔ；shū，dōu biàn zuò le tǔ。
译文：在骊山上四处看看，阿房宫已经被一把火烧没了，当时的繁华富貌，现在在哪里?只看见了荒凉的草，水流回旋弯曲，到现在留下的遗憾像烟花一样。列国的周齐秦汉楚，这些国家，赢了的，都变成了灰烬；输了的，都变成了灰烬。
本文主旨：从王朝的统治者的角度来看兴亡，封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。伴随着各个王朝的兴亡交替，是无休无止的破坏，无数的物质文明和精神财富都化为灰烬。