原文：声声慢① 寻寻觅觅②，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚③。乍暖还寒时候④，最难将息⑤。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急⑥？雁过也，正伤心，却是旧时相识⑦。 满地黄花堆积⑧，憔悴损，如今有谁堪摘⑨？守着窗儿，独自怎生得黑⑩？梧桐更兼细雨?，到黄昏，点点滴滴。这次第?，怎一个愁字了得?。
翻译：独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤然又骤冷的时候，最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。 地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种情形，一个愁字怎么能包容得了！
李清照的这首词的全名是《声声慢·寻寻觅觅》，这也是词人后期最具有代表性的作品，而且这个时期北宋灭亡，当时的宋徽宗和宋钦宗也成了俘虏，也就是历名著名的”靖康之难。另外清照的丈夫也已经逝世，可谓是国破家亡，这也令她悲痛不已，所以也正是在这样的一种背景之下，她创作了这首无比凄美的词作。
我们先来看一看原文：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
这首词描写的情感细腻，也非常的悲痛，正是由于李清照在生活中遭受到了这种种的打击，从而也令她有些心灰意冷。其实对于任何一个人来说，只要遇到这样的事情，那自然都会倍感伤心，而李清照是一位才女，她对于现实的伤感之情，则是比普通人要更加的深刻，这也使得她才能够写出如此凄美的词作来。
词的上片，李清照便是直抒胸臆，直接描写了内心的悲痛之情，那这上片大致的意思是，我到处寻觅，可是寻找到了都只是冷清而已，同时我的内心也是极为悲惨。尤其是在这样一个乍暖还寒的时节里，最是令人伤感，也最令人休息好。喝下了三杯淡酒之后，可是怎么能够抵挡得住这寒风的侵袭？一行大雁从眼前经过，这使得人更加的伤心，因为那可都是旧相识。
词的下片，描写的就更加的伤感，院子中的黄花落满了一地。看上去憔悴不已，可是到了这样的季节还有谁来采摘？一个人冷冷清清地守着窗口，这样如何才能够熬到天黑？外面梧桐树上的细雨淅淅沥沥，直到了黄昏时分，还是这么点点滴滴。此情此景，怎能一个愁字了得。
其实李清照的这首词还是比较好理解，通篇并没有什么高超的表现手法，也没有使用一个典故，更加没有使用生僻的字，完全是以一种白描的方式来描写，所以读起来朗朗上口，人们一读便是能够理解其中的意思。