四sì 时 shí 田 tián 园 yuán 杂 zá 兴 xìng· 其 qí 五 wǔ 十 shí 二 èr
(宋sòng) 范 fàn 成 chéng 大 dà
松 sōng 节 jié 然 rán 膏 gāo 当 dāng 烛 zhú 笼 lóng，
凝 níng 烟 yān 如 rú 墨 mò 暗 àn 房 fáng 栊 lóng。
晚 wǎn 来 lái 拭 shì 净 jìng 南 nán 窗 chuāng 纸 zhǐ，
便 biàn 觉 jué 斜 xié 阳 yáng 一 yí 倍 bèi 红 hóng。
寒hán 食 shí 花 huā 枝 zhī 插 chā 满 mǎn 头 tóu，
蒨 qiàn 裙 qún 青 qīng 袂 mèi 几 jǐ 扁 piān 舟 zhōu。
一 yī 年 nián 一 yī 度 dù 游 yóu 山 shān 寺 sì，
不 bù 上 shàng 灵 líng 岩 yán 即 jí 虎 hǔ 丘 qiū。
zhòu chū yún tián yè jī má 昼 出 耘 田 夜 绩 麻 ， cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā 村 庄 儿 女 各 当 家 。 tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī 童 孙 未 解 供 耕 织 ， yě bàng sāng yīn xué zhòng guā 也 傍 桑 阴 学 种 瓜 。
méi zǐ jīn huáng xìng zǐ féi ， mài huā xuě bái cài huā xī 。
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
rì cháng lí luò wú rén guò ， wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi 。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
《四时田园杂兴》（其一）
（宋）范成大
zhòu chū yún tián yè jì má
昼 出 耘 田 夜 绩 麻，
cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā
村 庄 儿 女 各 当 家。
tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī
童 孙 未 解 供 耕 织，
yě bàng sāng yīn xué zhóng guā
也 傍 桑 阴 学 种 瓜。