伯牙绝弦原文为：“伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山！’志在流水，钟子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河！’伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。”
译文为：“伯牙弹琴的时候，心里想到高山，钟子期听了赞叹道：‘你弹得太好了！简直就像巍峨的泰山！’伯牙心里想到流水，钟子期听了便赞叹道：‘美极了！就像江河在奔腾不息！’不论伯牙心里想什么，钟子期都能准确地道出。钟子期去世后，伯牙认为世上再也没有知音了，于是他把心爱的琴摔碎，终身不再弹琴。”
原文:
伯牙绝弦
未知 · 佚名
伯牙鼓琴 ， 锺子期听之 。 方鼓琴而志在太山 ， 锺 子期曰 :“ 善哉乎鼓琴 ！ 巍巍乎若太山 。” 少选之间 而志在流水 ， 锺子期又曰 ：” 善哉乎鼓琴 ！ 汤汤乎若 流水 。” 锺子期死 ， 伯牙破琴绝弦 ， 终身不复鼓琴 ， 以为世无足复为鼓琴者 。
译文:
伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听了赞叹道：“太好了！就像巍峨的泰山屹立在我的面前！”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河，钟子期赞叹道：“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动！” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是，他坚决地把自己心爱的琴摔破了，挑断了琴弦，终生不再弹琴，以便绝了自己对钟子期的思念。
伯牙绝弦的原文为《世说新语·乐语》中的一个故事：“少师游于梁，闻伯牙之绝音。
因之终日不食。
既得闻之，曰：‘儒生奚为乎此！’对曰：‘得此则死不恨也。
’”。
其大意为少师游观赏到伯牙绝弦的音乐，深深地被感动，整整一天都没有食物。
最终问了伯牙，伯牙回答对于这种音乐，即使死了也不会后悔。
伯牙绝弦的中文译文可以大致为：“少师游到了一个地方，听见了伯牙在弹一曲绝美的音乐，为此他整天都不愿进食。
终于得到了这令人震撼的体验之后，他问道：‘我是一个文人，你为什么要弹这样的音乐？’伯牙回答道：‘如果我能有一个互相欣赏的人，即使要死，也不会后悔。
’”