我的心没有办法逃离祖国，尽管我的祖国在风雨中。向星星寄托自己的心意，让民众觉醒，为此我甘愿用我的血来敬献给我的祖国
líng tái wú jì táo shén shǐ ， fēng yǔ rú pán àn gù yuán 。
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
jì yì hán xīng quán bù chá ， wǒ yǐ wǒ xuè jiàn xuān yuán 。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
自题小像翻译：
我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
出自鲁迅的《自题小像》灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。