长相思 纳兰性德 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 【注释】
①程：道程，路程。山一程、水一程，即山长水远也。
②榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。
③那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
④帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
⑤更：gēng，旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
⑥聒：gūo，嘈杂搅人。
⑦故园：谓京师。
⑧此声：指风雪交加的声音。 【翻译】 一路上爬山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，只见无数行帐中都亮着灯火。 挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，乡梦难圆。家乡没有这种声音。 上片写行程之劳。直写戍路途之曲折迢遥，侧写跋山涉水之艰险辛苦。 下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。风雪载途，作者思念家乡
《长相思山一程》是清代著名词人纳兰性德的代表作，这是一首描写边边塞军人旅途中思乡寄情的词作。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念，天涯羁旅最易引起共鸣，身漂异乡，梦回家园是游子的心之所向，王国维对纳兰词有很高评价，“容词自然真切”，自然真切，简朴清爽。这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的报国之志。
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，寄寓了思乡的情怀。