越人歌
今天是什么日子啊？
划着船行驶在水面上
今天一定是好日子啊，
荣幸地载着俊美的王子行舟
心肝蹦蹦跳，多么希望能和王子交好，
即使遭遇羞耻也心甘情愿，
我心中懊恼，想要和王子攀上交情，却没有勇气
惭恨不能断绝
山林隐隐，树木丛杂，景色如此美好
我爱悦的景色却不能言语
俊美的王子啊，我对你的爱悦，如同这景色还要胜十分
心里眼里都是你，歌唱也是为了你
聪明的，你不是木头人，你该不会不理解我的意思吧？
越人歌 (无名氏·先秦)
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮知不知？
《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。
据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。"
"山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
第二句是出自屈原的《湘夫人》比较有名但可能第一句更好。
上面两句比较适合表达暗恋的那种感情。