前出塞其九(前出塞其九原文及翻译)

其九:从军十年余,能无分寸功。众人贵苟得,欲语羞雷同。中原有斗争,况在狄与戎。丈夫四方志,安可辞固穷。

赏析:诗人以第一人称的手法来写,由征夫直接向读者诉说。这样寓主位于客位,可以畅所欲言地指斥时政。这正是用第一人称的自由方便处。此外,诗人以第一人称的手法叙事,仿佛亲身经历一般,这就增加了真实感和亲切感,更具有感染力和说服力。

qián chū sāi jiǔ shǒu qí jiǔ
前 出 塞 九 首 其 九
táng dù fǔ
唐. 杜 甫
cóng jūn shí nián yú
从 军 十 年 余
néng wú fèn cùn gōng
能 无 分 寸 功。
zhòng rén guì gǒu dé
众 人 贵 苟 得,
yù yǔ xiū léi tóng
欲 语 羞 雷 同。
zhōng yuán yǒu dòu zhēng
中 原 有 斗 争,
kuàng zài dí yǔ róng
况 在 狄 与 戎。
zhàng fū sì fāng zhì
丈 夫 四 方 志,
ān kě cí gù qióng
安 可 辞 固 穷。

平仄:

人定月胧明,香消枕簟清。翠屏遮烛影,红袖下帘声。

仄仄仄平平,平平仄仄平。平平平仄仄,仄仄仄平平。

坐久吟方罢,眠初梦未成。谁家教鹦鹉,故故语相惊。

仄仄平平仄,平平仄仄平。平平平仄仄,仄仄仄平平。

此诗符合格律诗的“对”和“粘”的规则,无失粘失对之处,其不合平仄的“人”、“翠”、“红”等字,都处在可平可仄的位置上。有一处拗救,即“谁家教鹦鹉”一句,其中第三字本该用平声字,这里用了仄声字“教(jiào)”拗,然后将本该用仄声的第四字用了平声字“鹦”救。


<<前出塞>>其九 杜甫

从军十年余,能无分寸功。(平平仄平平,平平仄仄平)

众人贵苟得,欲语羞雷同。 (仄平仄仄仄,仄仄平平平)

中原有斗争,况在狄与戎。 (平平仄仄平,仄仄仄通平)

丈夫四方志,安可辞固穷。 (仄平仄平仄,平仄平仄平)

原文链接:,转发请注明来源!