长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端。上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。
翻译：日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜寒冷，竹席上充满寒气。孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。亲爱的人相隔在九天云端。上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。
白居易长相思背后故事是这样的：这首《长相思》不是写给他的妻子，而是他的家姬樊素。樊素是白居易的家姬之一，颇有才华，能歌善舞，在《旧唐书·白居易传》中樊素也被提到：“樊素、蛮子者，能歌善舞”。可想而知，樊素在白居易心中的地位是非同一般的。
樊素祖籍在杭州，吴山泛指江南群山。樊素离开白居易后往杭州而去，白居易远望江南群山，不由得心生离愁。与至爱的人分别，极目所见都能引起无尽相思，江水不再是江水，山川不再是山川，全部都幻化为相思的寄托之物。在这时的白居易的眼中，逝去的江水倒映着离去的你，汹涌的江水载着安静的你，一去不返；远望到江南群山就想起了你，与你的距离，同江南群山一样遥远。
公元815年，白居易因多次进谏被贬为江州司马，也正是江州之贬成为了白居易的生命转折点1。在此之前，白居易曾慷慨激昂，以天下为己任，直言朝政不避权贵，不顾安危。但在江州之贬后，白居易逐渐有所改变。在杭州任职期间，他为当地做了很多功绩，如疏通六口井、修建白堤等。
在杭州生活的三年里，白居易认识了歌妓樊素，被她的优美歌声所打动。他为了赎回侍妾樊素，卖掉了一匹好马。然而，他的马反顾而鸣，不忍离去。
樊素也伤感落泪说：“主人乘此骆五年，衔撅之下，不惊不逸。
素事主十年，巾栉之间，无违无失。今素貌虽陋，未至衰摧。骆力犹壮，又无。”