当你功成名就的时候又和谁在一起花前月下，我已经后悔让你去考取功名做粗一番事业，现在我在这里而你却不知道在哪？
悔教夫婿觅封侯 的意思是：真后悔当初让丈夫从军边塞，建功立业封侯。因为，这样丈夫就不能陪伴经常在自己身边，没有人欣赏我的美丽，在如此明媚的春光里，只能自己一个人独对美丽的春色，孤独无依，寂寞无助，百无聊赖了。
《闺怨》全诗如下：
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”不是纳兰性德所做，而是出自 [ 唐代 ] 王昌龄 的《闺怨》。
原文：
闺怨 [ 唐代 ] 王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
译文：
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。
忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。
闺怨
唐 · 王昌龄
闺中少妇不知愁，
春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，
悔教夫婿觅封侯。
译文一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮之后兴高采烈登上翠楼。
忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
译文二
闺阁中的少妇从来不知忧愁；初春来临细心装扮，独自登上翠楼。
忽然见到路边杨柳新绿，心中一阵忧愁，悔不该叫夫君去从军建功封爵。
注释
闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
"不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。
凝妆：盛妆。
陌头：路边。
觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。
悔教：后悔。
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
这是古代诗人王昌龄写的一首闺怨诗，全文的意是，有一天这个不知道愁滋味闺中的少妇，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。